im frühsommer war ich ja noch dabei. aber die winterswap-aktion habe ich übersehen. jetzt aber durch die vielen tracklists, die da so herumschwirren ( da, da, da und da) lust bekommen,mir eine eigene und höchst depressive herbst/winter-cd zu machen

zu meinem themenwochenende: die "love conquers all"-version von "brazil" ist ein aufschlussreicher schlechter witz. der chef des universal-filmstudios hat damals darauf bestanden, den ursprünglich 142-minütigen film radikal zu kürzen: auf 94 minuten. der grund: zu wenig mainstream, zu unverständlich, zu lang (nur 2 statt 3 vorstellungen pro abend), zu künstlerisch. der film, der in europa bereits in der originalversion zu sehen war, kam in den usa zunächst nicht ins kino. terry gilliam begann, statt gegen das system "kulturindustrie" gegen den vorsitzenden des studios sid sheinberg (bzw. shit seinberg)persönlich zu kämpfen. gilliam schaltete ganzseitige, an seinberg adressierte anzeigen in "variety" und begann eine schmutzkübelkampagne. doch der film kam erst in die kinos, als die los-angeles-filmkritiker den film zum besten des jahres wählten: dann wurde der druck zu groß bzw. versprach auch die originalversion mittlerweile gute einnahmen: der künstler hat gewonnen! leider waren die besucherzahlen dann doch nicht so berauschend.

die studio-version ist also eine amüsante frechheit: man wollte eine klassische liebesgeschichte aus der überzogenen schilderung einer missglückten gesellschaft machen. mit happy end: während im original die heldin stirbt und der held mit lobotomisierten gehirn von einem glücklichen ende träumt, wird es in der love-conquers-all-version zur realität: das pärchen läßt sich glücklich am land nieder. weiters fehlen in der studioversion beinahe alle surrealen traumsequenzen (mit dem kampf gegen den betonsamurai, mit den mutierten menschenkindern) und einige running-gags und details, die den film schlussendlich so rund und beeindruckend machen.

während der dokumentation wurde von studiovertretern natürlich die überlegung angestellt, dass der film nur deswegen so gut angekommen ist, weil er ein symbol wurde. die qualität des films wurde von den kritikern nicht mehr bewertet, es ging ums prinzip. dem muss ich entgegenhalten dass mich der film mit seinem ideenreichtum umgehauen hat, als ich ihn vor ein paar jahren zum ersten mal gesehen habe: all seine einrichtungen, einstellungen und musikalischen einspielungen sind ein traum, seine aussage packend. jetzt freilich liebe ich "brazil" umso mehr.

und auch der "fisher king" erstrahlt jetzt in einem ganz anderen licht: war der film früher die wunderschöne (die walzerszene!), intelligente, witzige (der transvestit! das abendessen!!) und etwas lange darstellung einer lebenskrise mit sagenhaft kitschigem ende, dann ist es jetzt gilliams "love conquers all". man kann sich ihn richtig vorstellen, wie er sich sagte: ihr wollt einen liebesfilm? ich mache euch einen liebesfilm! ich zeige euch, wie liebe in meinen augen funktioniert!

wirklich berührend.

während der dokumentation zum kampf um "brazil" habe ich mehrmals an <a href=movies.yahoo.com target=_blank>andy kaufman gedacht: zu auffällig erscheint doch, dass gerade um diesen film, in dem es um die zerstörung eines individuums/ der liebe/ der kreativität durch die industrie/ den staat/ die gesetze geht, ein derartiger kampf ausbrach. eigentlich wäre es schön, wenn gilliam und sheinberg hinter den kulissen alles vereinbahrt hätten, a) um den film zu pushen und b) der gaudi wegen. who knows. who wants to know, anyway?

ich habe mitgezählt (ich habe nichts besseres zu tun): in der ersten folge der <a href=www.elektrolurch.com target=_blank>osbournes profilieren sich die protagonisten 37 mal als cool, indem sie den wortstanmm <a href=www.schoolofruckus.com>"fuck" benutzen. da ich wirklich nichts besseres zu tun habe habe ich mir notiert, wie die fucks für die deutschen untertitel übersetzt wurden:

nun, 6 mal bleibt es tatsächlich unübersetzt. das von kelly ausgestoßene "fucking prick!" etwa wenn sie sich mit jack auf dem boden wälzt. auch ist es im gemurmel von ozzy herauszuhören, dem die fernbedienung nicht gehorcht.

am häufigsten bedeutet fuck bei uns "verdammt": 9 mal. (etwa: fucking loser, fucking idiot, fucking shit, ...). der rest wird wie folgt überetzt:

• beschissen (fucking)
• scheiße (fuck)
• die ganze (fucking shit)
• verpissen (fuck off)
• die klappe, die schnauze> halten (shut the fuck up)
• das Maul (fucking mouth)
• verflucht (fucking pool)
• der kerl (the fucker)
• der wixer (this fucker)
• der penner (motherfucker)
• sehr groß (fucking big)
• der teufel (the fuck)
• die hölle (the fuck) (2 mal)
• dämlich (fucking tv)
• stinken (fucking normal television)
• voll (fucking moron)
• echt (fucking strange) (2 mal)
• komplett (fucking crazy) und
• reden (to tell somebody to fuck of = "mit jemandem reden".)

heute, 0.05 uhr, orf 2: die 70er - war da was?

hey, mir ist gar nicht aufgefallen, dass ich "mitten im schwulen viertel von wien" wohne.

nun gut, ich wohne direkt über <a href=www.falter.at target=_blank>einem schwulen-restaurant. aber das heißt ja nix, ich meine: die sind doch in der ganzen stadt verteilt, soweit ich weiß. nun, gut, das schwulen- und lesben-haus ist nur fünf minuten entfernt, detto dieses nicht direkt, aber doch auch sehr schwule szene-lokal. hmm...wenn ichs mir genau überlege: hey, ich lebe mitten im schwulen viertel von wien! cool.

zusätzlich wohne ich ja bald im minimaltechnologischen viertel von wien

ein klarer fall eigentlich hierfür. wenn ich nur veröffentlichen könnte.

schae: warum waren Sie denn so lange weg?

del: Ach, die übliche Paranoia, Sie wissen schon.

schae: Und wie gehts es Ihnen jetzt?

del: Gut, danke, ich versuch's jetzt mit Schizophrenie.

schae: weh au weh.