Nochmal Oscar: die Highlights der Zeremonie auf ORF 1. Im Gegensatz zum fünfeinhalbstündigen nächtlichen Live-Marathon im Originalton eineinhalb Stunden lang "Best of" im Zweikanalton. Zweikanalton ist eine nicht mehr neue, dennoch viel zu selten eingesetzte, wunderbare Erfindung; sie erlaubt es dem Zuseher, zwischen zwei Sprachformaten zu zappen! Das Bild bleibt dabei dasselbe, nur der Ton ändert sich auf Knopfdruck. So kamen die Emotionen bei den Oscar-Highlights auf dem einen Kanal ohne, auf dem anderen mit Übersetzung daher.

Weil ich ein Fauler bin und das Ganze schon original gehört & gesehen hatte, wählte ich die mit deutschen Stimmen überlagerte Version der zelebrierten Selbstliebe. Und war ganz distanzierter Beobachter: Halle Berrys (einstudierter) Gefühlsausbruch kam mir dank der deutschen, als neutrale Übersetzung getarnten Kommentierung lächerlich vor; in der Nacht davor war ich noch kurz vorm Mitweinen gewesen.

Was bedeutet das? Hmmm.