die deutsche fassung von "8 mile" (mehr hier) ist eindeutig noch lustiger als das original - wie fast immer: "hey yo mann, was ist denn das hier für eine scheiße?" die verantwortlichen hatten es nicht sehr leicht - sie haben es sich aber auch nicht besonders schwer gemacht: die battles wurden nur notdürftig und verkürzt untertitelt - man will ja die kids nicht zu sehr stressen, wenns ums mitlesen geht. bewundert habe ich die entscheidung, zwischen dem semi- und dem finale den kurzen dialog zwischen jimmy und cheddar bob unsynchronisiert und ununtertitelt zu lassen. ein hauch authentizität wehte durch das multiplexmit den harten schalensitzen. gut war auch die entscheidung, die ansagen von future unverändert zu lassen. das switchen zwischen oiginal und fake sowie zwischen synchrtonisiert und untertitelt machte den film abwechslungsreicher als beim ersten mal. die sexszene blieb, wenn ich mich nicht irre, auch so, wie sie war.