ich habe mitgezählt (ich habe nichts besseres zu tun): in der ersten folge der <a href=www.elektrolurch.com target=_blank>osbournes profilieren sich die protagonisten 37 mal als cool, indem sie den wortstanmm <a href=www.schoolofruckus.com>"fuck" benutzen. da ich wirklich nichts besseres zu tun habe habe ich mir notiert, wie die fucks für die deutschen untertitel übersetzt wurden:

nun, 6 mal bleibt es tatsächlich unübersetzt. das von kelly ausgestoßene "fucking prick!" etwa wenn sie sich mit jack auf dem boden wälzt. auch ist es im gemurmel von ozzy herauszuhören, dem die fernbedienung nicht gehorcht.

am häufigsten bedeutet fuck bei uns "verdammt": 9 mal. (etwa: fucking loser, fucking idiot, fucking shit, ...). der rest wird wie folgt überetzt:

• beschissen (fucking)
• scheiße (fuck)
• die ganze (fucking shit)
• verpissen (fuck off)
• die klappe, die schnauze> halten (shut the fuck up)
• das Maul (fucking mouth)
• verflucht (fucking pool)
• der kerl (the fucker)
• der wixer (this fucker)
• der penner (motherfucker)
• sehr groß (fucking big)
• der teufel (the fuck)
• die hölle (the fuck) (2 mal)
• dämlich (fucking tv)
• stinken (fucking normal television)
• voll (fucking moron)
• echt (fucking strange) (2 mal)
• komplett (fucking crazy) und
• reden (to tell somebody to fuck of = "mit jemandem reden".)